Çeviri: fundaisy @fafafandaisy
İyi seyirler...
Gidelim.
İyi yolculuklar beyler, kalbim sizinle.
Su?
Hadi güzellik kraliçeleri.
Hadi.
Amos.
A- M-O-S.
Jenkins.
J- E-N-K-I-N-S.
Yanınızda avukatınız var mı?
Hayır.
Şimdi Bay Jenkins, kayıtlara geçmek istediğiniz için size teşekkür ederiz.
İfadeniz, tahmin edeceğiniz üzere...
... kazadan sağ kurtulan tek kişi olduğunuz için...
...bizim için son derece önemli.
Bize, elinizden geldiğince o sabah...
...ne olduğunu anlatmakla başlarsanız...
Evden çıktığınızı hatırlıyor musunuz?
Şey, diğerleri gibi sıradan bir gündü.
Kazadan önce işe başı yaptığımı...
...bile hatırlamıyorum.
Peki, işe neyle gittiniz?
Kamyonetimle.
O sabah dışarısı nasıldı? Yağmurlu muydu, fırtınalı mıydı?
Yağmurlu muydu?
Hatırlamıyorum.
Şimşek çakıyor muydu?
Diyemem.
Baretinizin ışığı yanıyor muydu?
Bildiğim kadarıyla yanıyordu.
Ama diğerlerinki sönünce o da söndü.
Ne yapıyorsun orada?
O eski madenden uzak dur!
Oraların derinliğini bilemezsin.
Babam ne demişti?
"İçinde yılanlar ve pireler vardır, dikkat etseniz iyi olur."
- Merhaba. - Kulaklığın güzelmiş. Bir bakayım.
- MP3 çalar mı o? - Evet.
- Süpermiş. - Baksanıza, üzerinde küçük bir kamera da var.
- Elimde ne varsa verdim sana. - Koçum, bize üç dolar daha lazım.
İki dolarım var, bir bira versen.
- Cüzdanında ne var? - Bekle.
- Hadi. Ver şunu bana. - Bir bakayım.
Sende tomarla para olmalı.
Piyango vurdu size.
Nasıl yani?
Babam söyledi. Zengin olacakmışsınız.
- Hop, al bakalım. - Koçum, kıracaksın.
Siktir!
Bay Jenkins iyileşmeniz konusunda bir şeyler söyler misiniz?
Hayır, söyleyemez. Söyleyemez. Çekilin yoldan.
İyi misin?
Merhaba evlat, seni tekrar görmek güzel dostum.
Merhaba Carl, seni de.
Bu bir mucize, başka bir şey değil.
Millet, Amos Jenkins'i alkışlamaya ne dersiniz?
Görüşmede bazı şeyleri hatırlayamamışsın.
Evet, bazı şeyler bulanık.
Bizi yarı yolda bırakma.
Sana güvenen bir sürü insan var.
Aşağıda on kişi öldü.
Evet, hatırlatmana gerek yok Carl.
Neden öğle yemeğimi bölüyorsunuz beyler?
Basil, uyuzluk yapma. Hayatın boyunca madenciydin.
Sakin ol Carl.
Taraf falan tutmuyorum.
- Bulunduğun durumu küçümseyeyim deme. - Kimsenin küçümsediği falan yok.
Diğer aileleri temsil eden adam bu.
Ben sadece herkesle ilgilenmeye çalışıyorum.
Sen de kurbansın, biliyorsun.
Sendikacı çocuklarla bırak ben konuşayım.
Onlar bir avuç akbaba.
Kötü bir şey olduğunda...
...leşin etrafını çeviriyorlar.
İşime burnunu sokma.
Ben sokmazsam herkes sokar...
...çünkü hepsi senden bir parça istiyor.
Merhaba bebeğim. Bütün gün ne yaptın?
Hâlâ o oyunları mı oynuyorsun?
Kaç tane daha silah sesi duymak zorundayım acaba?
- Merhaba tatlım! - Merhaba.
Şu yeni oyunlara bakayım seni şımarık velet.
- Ve şu kolu bana. - Oyunumu bozuyorsun Nellie Teyze.
Anne!
Öp beni.
Teşekkür ederim.
Kendine güzel bir şey almalısın.
Daha fazla aptal oyuncağa ihtiyaçları yok.
Kendime sadece bunu aldım.
Onlara yeni oyunlar almak Junior'ı geri getirmeyecek.
Amos döndü biliyorsun. Onu görmelisin.
Bilmiyorum. Muhtemelen benim için tuhaf kaçacak.
İyi görünüyordu, herkesin söylediğinden daha iyiydi.
- Ne çabuk kırdın? - Hayır, tamir edeceğim.
Yere düştü.
Artık zengin miyiz?
Masadaki faturaları görmüyor musun? Neden soruyorsun ki?
Babam yüzünden. Zengin miyiz artık?
Tabii. Herkese fazladan para verdiler.
Bu şeyi ve oyun konsolunu bu yüzden mi aldın?
Neden? Biri bir şey mi söyledi?
Hayır. Sadece "Vay, bu yeniymiş." falan diyorlar.
Görmezden gel, kasabada iş yaramaz çok çocuk var.
O boku saçında ne kadar tutacaksın?
Bu boku mu? Bu boku biraz da senin saçına süreyim mi?
- Hayır. - Hadi, çık odadan.
- Kardeşini yatır. - Tamam.
Birazdan yiyeceklerimiz için...
...çok minnettarız. Amin.
- Sağ kolun nasıl? - İyi.
Sol taraf kusursuz ama.
Artık araba kullanmaya başlayabilirim bence.
Sana engel olmam.
Sendikacı çocukların önerdiği...
...şu avukatı aramayı düşünüyorum.
O avukatlara dikkat etmezsen seni yanıltırlar.
Her türlü şeyi söyletirler sana.
Lafları ağzıma koyacak değiller ya.
O kadar emin misin?
Sonra ne olacak?
Sonra kodamanlar gelip Bonford Kömür Şirketi'ni kapatacak öyle mi?
Orada arkadaşlarımız öldü.
Yerinde olsam çenemi tutardım.
Hatırlamadığını söylemeye devam et.
İşine dönmeye çalış, verimli ol.
Kaç deftere ihtiyacın olacak sence?
Beş.
Kalem falan da lazım mı?
- Lazım mı? - Evet, tamam.
Babam nerede?
- Baban mı? Pittsburgh’ta. - Ne yapmaya gitti?
Perşembe'den beri orada. Kömür kongresine gitti.
Benimki mi?
Lanet araba.
- Siktir! - Aman Tanrım!
Siktir! Kim yaptı bunu?
Tamam. Hadi, içeri girelim.
Gel, gel hadi. Zibidinin biri işte.
- Babama kızıyorlar mı? - Ne?
Maden ocağı yüzünden?
Ya kızgın birilileri yaptı ya da aptal bir şaka.
İnternette insanlar ona çok kızgın.
Lütfen onları okumayı kes. Yarısını anlamıyorum bile.
Şimdi yeni cam taktırmam gerekecek.
Sorun yok.
Annem dokuzda gelecek. Sendika toplantısına gitti.
Biraz dışarı çıkacağım, tamam mı?
Ben de gelmek istiyorum.
Hayır, evde kal. Kıçını koltuktan kaldırma ve televizyon izle.
Bir yere gitme.
Niçin peşimden geliyorsun?
Geri dön, birazdan dönerim.
Geri dön yoksa döverim.
Dön eve.
- Yak şunu. - Bir tane kaldı.
- Hayır. Hayır. - Sallar gibi.
Amanın!
Hayır.
İyi patlıyorlar.
- O nedir? - Havai fişek.
Burada bekle.
Merhaba çocuklar.
Güzel.
- Annemden aldım. - Aferin koçum. Ver birini dostum.
Altılı paket diye bir şey duymadın mı hiç?
- Koçum kokuyor bu. - Duman topları çok kötü.
Siktir, bu kasabada yapacak hiç bir şey yok.
Bu bok çukurundan def ol o zaman, ilk otobüse bin ve git.
Eminim hiç otobüse binmemişsindir.
- Hayır, o sadece süslü arabalar kullanır. -Kapa çeneni Kenny.
Sıra bende, hadi ama!
Kardeşin bir bok biliyor mu, okuma-yazma falan gibi?
Biraz okuyabiliyor.
Kızları sikip ehliyet falan alabilir mi sence?
- Bilmem. - Sonsuza kadar annenle yaşamak ne kötü olur.
JT, sen ehliyetini asla alamayacaksın.
Baksanıza, saat neredeyse yedi. Katie çağırmıştı...
- Onu görmek istiyorum. - Evet.
Gidelim.
- Koçum, yeni geldim ben. - Hadi.
Doğru, seni özleyeceğiz dostum.
Toplu kucaklaşma!
Tanrım!
İbneler gibi davranmayı seviyor musunuz?
Kızım, ağzında ne bozukmuş senin öyle!
Hadi, hadi.
- Bekleyin! - Koçum, bekleme.
Hadi.
Hadi James. Eve dönelim.
Neden tuhaf yürüyorsun? Çişin mi geldi?
Galiba.
Tutabilir misin?
Gel, bu taraftan.
Çabuk ol.
Gel hadi.
Şu ağaca git.
Çişini yap.
Sen ve geri zekâlı kardeşin hâlâ burada mı?
Hıyarsın sen.
Yüksek sesle söyle. Duyamıyorum.
Umarım baban on madenciyi öldürmekten hapse girer?
Ne dedin sen?
- Dilerim yaptıkları için orada çürür. - Babamın bu işle bir ilgisi yok.
Tabii ki var, herkes biliyor.
Siz adi karavancı pislikleri, kazayı sömürüyorsunuz.
Dinleyin!
Kafanı koparacağım senin!
JT?
James?
Bakma.
- Ne yapıyorsun? - Orada kal.
Kıpırdama.
Birine söylersen çok kızarım tamam mı?
- Tamam. - Tamam, hadi gel.
Gel.
Yürü, gitmeliyiz hadi.
James hadi, gitmeliyiz.
Kalk.
Merhaba, JT'yi bulmaya çalışıyorum.
Hepsi Katie'ye gitmeyecekler miydi?
- Eve gelmedi mi? - Hayır, gelmedi.
Hayır, telefonunu milyonlarca kez aradım.
Hayır. Evet.
Hayır, eminim önemli bir şey değildir.
Tamam.
Tamam, ararım. Sana haber veririm. Tamam. Hoşça kal.
Merhaba ben Bill, lütfen mesaj bırakın.
Bill, mesajımı alınca lütfen beni ara.
Git ve dişlerini fırçala James, saat dokuz oldu.
- Sorun ne? - Tatlı istiyorum.
Dondurmalı sandviç yiyebilirsin, hepsi o kadar.
Sonra dişlerini fırçalayıp yatmaya hazırlanacaksın, tamam mı evlat?
Sen de ister misin?
Hayır, aç değilim.
Al bakalım.
Erken saatte yatmaya başlasan iyi olacak.
Pazartesi uyanmak eziyet olacak yoksa.
Uslu olsan iyi edersin.
Şimdi, halka duyurmak için onayınıza ihtiyacımız var.
Telefonu hâlâ mesaja mı düşüyor?
Evet, telefonu açmıyor.
Bayan Doyle, dün gece çok soru cevapladınız...
...ama bazı boşlukları doldurmak istiyorum, lütfen sabredin.
- JT'nin çok arkadaşı var mı? - Evet, sosyal bir çocuktur.
Çok hobisi vardır, futbol, beysbol.
Beysbol.
- Mutlu bir çocuk mudur? - Evet, öyledir.
Dün gerçekten sarsıldı.
Biri arabamın ön camını kırdı da.
Anlayamadım?
Dün sabah biri ön camımı kırdı.
İş nedeniyle ailenize zarar vermek isteyen birileri olabilir mi?
- Kaza yüzünden mesela? - Düşünemiyorum bile.
İşçilerinizden biri aklınıza geliyor mu?
Şiddete meyilli, size içerlemiş birileri?
- Tehdit eden oldu mu? - Hayır. Hayır.
Affedersiniz.
Kasten yapılmış bir şey olduğunu düşünmek istemiyor.
Çok büyütüyor olamaz mıyız...
...arkadaşlarından biriyle takılıyor olamaz mı?
Ormanda şakalaşan oldu mu, kabadayılık yapan falan?
Sadece her zamanki şeyler. Konuşuyorduk, gülüyorduk.
Kavga eden oldu mu?
Hayır, sadece takılıyorduk.
Diğer çocuklar birayı senin getirdiğini söyledi.
Evet.
- Alkol olarak sadece bira mı vardı? - Hayır, biraz viski de vardı.
Siz ayrıldıktan sonra JT'nin ana patikadan geri döndüğünü gördün mü?
Hayır.
Ama çocuklar viski şişesini almak için geri döndüğünü söyledi.
Onu görmüş olmalısın, değil mi?
Görmedim. Ben gittikten sonra geldi herhalde.
Bana söylemediğin bir şey var mı?
Hayır efendim.
Millet, hadi Amos'a hoş geldin diyelim.
- Çok teşekkür ederim. - Sana küçük bir sürprizimiz var.
Hadi canım.
Geri kalanını eve götürmelisin.
Evet.
Sağ ol. Babam minnettar kalacak.
Son bir kaç aydır nasılsın?
İyidir.
İşler biraz karıştı buralarda.
Kaçırman iyi oldu.
Evet.
Bir şeye gerek duyarsan...
...ya da sinemaya falan gitmek istersen, haber ver.
Artık onları yapamıyorum. Zar zor hareket ediyorum.
Onu kastetmemiştim.
Galiba eski halime hâlâ gelemedim Nell.
Sanırım biraz zaman alacaktır.
Seni görmek güzel Amos.
Billy Doyle veya yönetimden birinin ekranı bozduğunu...
...görmediğini söylüyorsun yani?
Lütfen soruyu yanıtla.
Hayır diyebilirim.
Ekranla ilgili hiç bir şey görmedim ben.
Tamam.
Şimdi sana kömür tozuyla ilgili soru sormak istiyorum.
Junior Briggs ile Billy Doyle'un...
...bir konuyla ilgili tartıştıklarını duydun mu?
Junior bu seviyede kömür tozu olan madene girmekten...
...rahatsızlık duyduğu konusunda onu bizzat uyarmış.
Hatırlıyorum diyemem.
Daha sonra Bill Doyle'un kömür tozuyla ilgili...
...diğer işçileri uyardığı için Junior'ı azarladığını...
...veya tehdit ettiğini duydun mu?
Hafızam bu konularda kötü.
Peki, sana biraz zaman tanısak öyle ya da böyle...
...sözde olayla ilgili bir şeyler hatırlayabilir misin?
Evet.
Evet denerim ama garanti edemem.
Ben olsam kendimi zorlamazdım.
Hiç olay çıkarmadım. Bakmam gereken bir ailem vardı.
Aldığın tek şey kafana bir darbe oldu. Bizi kıyaslama.
O nedir?
Sen hastanede yatarken aldım.
Sigarayla da ne iyi gider ya.
Dışarıda neler oluyor?
Doylelar'ın oğlunu arıyorlar.
Biraz hava alacağım.
Konuşma yapıp herkese teşekkür etmek zorunda değilsin.
O işi polis yapabilir.
Polisin yapacak işi var zaten.
Bugün patronluk yapmasan daha iyi.
Diana, sadece ne yapacağımı bilmiyorum.
Yabancı bir ülkedeyim sanki.
Kim o?
Amos?
- Bill Doyle. - Bill.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Benim için anlamı büyük.
Size elimden geldiğince yardım etmek isterim.
Olanlar için çok üzgünüm.
Eminim gazeteciler ve gazeteler peşinden koşuyordur.
Gerçek bir kahramansın.
Orasını bilemem.
Neyse, ayağa kalktığını görmek güzel.
Bastonla yavaş ve dengeli yürü, olur mu?
Olur efendim.
Bill, düşündüm de...
...ihtiyacın olursa her Salı kilisede İncil okuyoruz.
Bugünlerde Tanrıya pek güvenmiyorum...
...bilmem anlatabildim mi?
Evet, anladım. Anladım patron.
- Kendine iyi bak. - Olur efendim.
Amos Jenkins az önce beni kilisedeki İncil okumasına çağırdı.
Jenkins miydi o?
27 Ağustos öğleden sonra kaybolan...
...Stintonlu genç JT Doyle olayında bir gelişme yok.
Bir aydır süren polis soruşturmasında 15 yaşındaki gence dair iz bulunmadı...
...ve dedektifler şu aşamada ellerinde şüpheli olduğu konusunda açıklama yapmadı.
Anne ve babası Bill ve Diana Doyle kasaba halkına duygusal bir ricada bulundu.
Bilginiz varsa lütfen "Suç Savaşçıları"na bildirin.
Amos Jenkins, nasıl gidiyor dostum?
Merhaba. Yarı zamanlı. Nasılsın dostum?
- Nasılsın? - Ben çıkıyorum.
- Tamam, dikkatli ol. - Olurum.
- Günaydın Gus. - Nasılsın?
Şey, sabah vardiyası için yeterli somuncun var mı?
- Ne demek istiyorsun? - Biraz çalışmak istiyorum Gus.
Madene girmene izin veremem.
Tekrar sertifika alman, tekrar eğitilmen lazım.
Gus, sadaka istemiyorum.
Yalnızca... Yerin altına gönderemez misin beni?
Bilgisayar kullanabilir misin?
Seni harekat veya vinç odasına verebilirim.
Pek anlamam Gus ama öğrenirim.
Hepinize teşekkür ederim. Bugün çok iş yaptık diyebilirim.
Bill, biraz kalır mısın?
Evet. Tabii.
Şirket içi soruşturma yapılacağını biliyor olmalısın.
Zaman çizelgeleri ve olayları incelemeye başladık bile.
Bulduklarımıza dayanarak, kendine bir avukat tutsan iyi olur dedik.
Elbette. Anlıyorum.
Soruşturma bitene kadar askıya alınman âdettendir.
İ...İkimiz de senin zor zamanlar geçirdiğini biliyoruz Bill...
...ama ay sonuna kadar gelmemelisin.
Sonra ne olacağına bakarız.
Dışarıda görüşürüz John. Kendine iyi bak Bill.
Salıncağın olduğu için çok şanslısın.
Biliyorum.
Ormanda olanlar bir kazaydı.
Evet, kazaydı.
Babam gibi, hatırlıyor musun?
Evet. Eve gelmedi.
Doğru. Yanlışlıkla oldu.
Annem üzüldü. Ağladı.
Evet, tekrar ağlamasını ister misin? Anlıyor musun beni?
Çeneni kapalı tutsan iyi olur.
O çocuk nerede?
Unut o çocuğu.
Sessiz kalacağına söz veriyor musun?
Evet.
Kalmazsan bir daha bunlardan vermem.
Anladın mı?
- Evet. - Güzel.
İyi geceler Georgie. Fazla çalışma.
Eve neden geç geldin?
Özür dilerim. İşle ilgili bir kaç dosya inceleyeceğim.
Sandviç yedim bile, bir şey istemem.
İşçiler sürekli yaşanan kazalar... Bütün bölümü kapatarak...
...patlamadan önce metan gazı tespit edildi.
Madencilerimiz için dua ediyoruz.
Babam bir madenci.
FBI'ın Bonford şirketi ve yönetimini soruşturmasına beş cevap...
Şirketin yöneticileri yalnızca kârlarını...
Siktir git Bonford Kömür! John Elbert, Dale Baker...
...Billy Doyle ve diğer pislikler belalarını bulacak.
Elimde sabah 6.28 ve 6.29'da şimşek çaktığını söyleyen...
...üç meteoroloji uzmanı var ve ikisi de belli ki sağlam çakmış.
Belki de herkes birilerini suçlamayı bırakmalı.
Bill, şirket avukatı cezai ihmal demeye başladı.
Diğer işçilerle konuştuklarına dikkat et, olur mu?
Olur.
En azından Jenkins konuşmuyor.
Toplu davaya da katılmayacak gibi.
- Evet. - Bu senin için iyi haber.
Biraz iyi haber bana iyi gelecek.
Ağırdan almayı deneyecek misin?
Deneyeceğim.
Merhaba Bay Jenkins. Ben, Wexler, Burnham ve Kitts Hukuk Şirketi'nden Joel Kitts.
Biz kömür kazaları yaralanmaları konusunda uzman bir şirketiz.
Carl Bishop bir süre önce size kartımı...
...vermişti ve bir kaç kere sizi aradım.
Size ulaşamayacağım sanırım.
Bonford Kömür Şirketi'ne karşı açılan toplu davada diğer aileleri ben temsil ediyorum...
...ve kurbanların aileleriyle Pazartesi akşamı...
...saat yedide Sherry'nin Yeri'nde gizli bir toplantı ayarlıyorum.
Bize katılman için ısrar ediyorum.
Katılımının onlara çok faydası olacak.
Numaram 555-7653.
Bu bir İncil okuması. Toplantı devam ediyor.
Biliyorum. Ben...
Şey...
Oturmak ister misin? Ona yer açabilir misiniz?
Hoş geldin. Otursana.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Hepimiz sana hoş geldin diyoruz...
...ve oğlunun sağ salim eve dönmesi için dua ediyoruz.
Zor günler geçiriyor olmalısın.
Teşekkür ederim.
Bu haftanın konusu olan zayıflıklarınızı
...başkalarıyla paylaşmanın önemini tartışıyorduk.
Sıradan devam edelim. Nellie, sıra sendeydi değil mi?
Şey, zayıflıkları konuşmak benim için zor çünkü...
...evimde bu konular artık konuşulmuyor.
Bu yüzden...Sürekli mutluluk maskesi takılı dolaşmaya çalışıyoruz.
Kız kardeşim ve özellikle yeğenlerim için güçlü olmaya çalışıyorum.
Hepiniz neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Son bir kaç ay içinde yardım için çok dua ettim.
Küçük kız kardeşimin kazada oğlunu kaybetmesi çok kötü bir şey.
Kardeşim derin bir depresyona girdi...
Soluk almakta zorlanıyor musunuz efendim?
İyi misiniz? Hava almak ister misiniz?
İyiyim ben. Tanrım, özür dilerim.
- Nefes alamıyorum. - Nefes nefes kalmış gibisin tatlım.
Bir torba bulayım da içine üfle.
Lütfen, lütfen kalkmayın.
Sebilden biraz su almak ister misin?
- Koridorda. - Evet, gidip biraz...
Lütfen kalkmayın. Biraz su alacağım.
- Amos. - Tamam, üzgünüm...
Şey, ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Komadan çıkmak oldukça zordu tabii.
Hayatta olduğum için Tanrıya şükrediyorum. Gerçekten...
..ama normal olmak istiyorum artık.
Her şey eski haline dönsün.
Her sabah kalktığımda ne yapacağımı bilmiyorum.
Orada on madenci kaybettik ve aklımdan bir türlü çıkmıyorlar.
Geride tek kaldığımı bilmek çok ağır geliyor.
Daha iyi misiniz?
Pek sayılmaz.
İsterseniz sizi bırakabilirim.
Sadece bir dakika lazım bana.
Güzel konuştun.
Konuşabileceğin bir grup insan olması güzeldir herhalde.
Evet, bir yılda en fazla konuştuğum yer orası.
Resmen tanışmadık.
- Amos musun? - Evet, efendim.
- Diana. - Memnun oldum efendim.
Hiç araba kullanacak durumda değilim.
Sürücülerin en iyisi sayılmam.
Beni bir yerden bir yere götürebilirsin değil mi?
Evet, bunu yapabilirim.
Buradan yukarı, sağa.
Yaşadığınız yeri biliyorum efendim.
Küçük bir kasaba sonuçta.
İpucu buldular mı?
Hayır, geçen hafta Tennessee'de bir kaçak buldular ama o değilmiş.
Kasabadakiler bununla ilgili ne konuşuyorlar?
Herkes çok üzgün efendim.
Evim burası.
Size kapıyı açayım.
Hayır, ben açarım.
Takılıyor.
Araba...Arabanız ne olacak?
Sabah Bill'in adamlarından birini gönderip aldırırım.
- Pekâlâ. - Tamam.
Teşekkür ederim. İyi geceler.
Yeni fotoğraflar görmek için karakola mı gittin?
Evet.
Sonuç yok.
Sorgulamak için bir meth bağımlısı getirdiklerini...
...ama sonuç alamadıklarını biliyor musun?
- Bence adam temizdi. - Evet, Peterson da öyle dedi.
Her şey nasıl da kolayca yerine oturuyor değil mi?
Anlayamadım?
Neşeli neşeli bifteklerini pişiriyor gibisin.
Senin pişirmeni bekleyemeyiz değil mi?
Patates cipsini soğan sosuna batırıp yerdik yoksa.
Evet, özür dilerim. Aklım biraz karışık.
Bütün gün evde oturup yas tutma lüksüne sahip değilim.
Ben de işime gömülme lüksüne. Senin için iyi bir meşgale olmalı.
Bilfiil bir şeyler yapmaya çalışıyorum Diana.
Senin dağılışını görmek acı vermiyor mu sanıyorsun?
Henüz bir şey bilmiyoruz. Şimdiden pes etmiş gibisin.
- Etmedim. - Haplar, sigara.
Seni böyle görmek çok zor. Toparlansan iyi olur.
Bayan Doyle?
Korkutmak istememiştim.
Hayır, dert...
Dert etme.
Dışarıda ne arıyorsunuz?
Sigaram bitmişti.
Yerinizde olsam burada çok kalmazdım.
Bu saatte her şey oluyor.
Tanrım, hiç bir şey beni endişelendiremez artık.
Geceleri arabayla çok dolaşıyorum.
Sadece...
Belki onu...
...bir yerlerde görürüm diye.
Delilik bu. Tam bir delilik.
Hayır, değil.
Senin burada ne işin var? Vakit çok geç.
Uyuyamıyorum. Biraz ilaç almalıyım.
Böyle yapabilir miyim?
Özür dilerim.
Lütfen özür dileme.
Ne bağışlıyorsun?
Bedava bahçe işleri. Bu ay Cumartesi günleri çalışabilirim.
Kulağa hoş geliyor. Bahçem berbat durumda.
Adınız nedir efendim?
Diana Doyle.
Çekiliş kağıdına yazdım.
İyi şanslar.
İlk defa motelde kalıyorum.
Lisede böyle yerlere gelirdik.
Son sınıflar odayı tutar...
...biz de altılı birayla içeri doluşurduk.
İyi misin?
Evet.
Oğlunu bulacaklar efendim.
Bana efendim deme.
- İçeri girecek misin? - Hayır. Sadece geçiyordum.
Neden orada çalışıyorsun?
Çünkü çalışmayı seviyorum Carl. Kömür bildiğim tek şey.
Sen de bir sorun varmış gibi gösteriyor.
O insanların yanlarında olduğunu bilmelerini istemez misin?
Bu büyük bir olay. Anlayamadın mı hâlâ?
Gerzek orospu çocuğu.
Kenardan izlemek hoşuna mı gidiyor?
Junior ve diğerleri seni görseydi ne derdi acaba?
Siktirolup gitsene sen!
Eski haline dönmüş gibisin. İnsanlar tuhaf tuhaf konuşuyor.
İşçilerimden biri seni Salı günü İncil okumasında görmüş.
Evet. Evet, iki kere gittim.
- İşe yarasa güzel olur bence, ne dersin? - Evden çıkmamı sağlıyor.
Şu İnci okuması, Amos Jenkins'in beni çağırdığı şey değil mi?
Evet, o şey.
O herifin federallerle konuştuğunu biliyor musun?
İnsanlar senin madencilerle konuştuğunu görse tuhaf olmaz mı?
İnsanların düşüncelerinden bana ne?
Noktaları birleştirmek isteyebilirsin Diana.
Boktan görünüyor.
Bunny ve Sandy artık seni hiç görmediklerini söylüyorlar.
- Dediler ki... - Bunny ve Sandy...
Telefonlarına çıkmıyormuşsun.
Tanrım. Dayanamıyorum... Bana acımalarına dayanamıyorum.
- Sana acımıyorlar. - Ya o üzgün suratları?
Acıma değil o Diana. Sadece seninle ilgileniyorlar.
- Acıyorlar işte. - İyi davranıyorlar.
Laf Sandy'den açılmışken...
Avukat tuttuğunu duydum. Greenbaum'u mu tuttun?
Şirket avukatı onu önerdi.
Doğrudur. Özel avukata neden ihtiyacın oldu?
Jerry'nin avukatı yok.
Şirket artık sana arka çıkmıyor mu?
Düşündüğüm daha kötü gidiyor. Tahminimden daha fazla ifşa oldum.
Daha fazla ifşa mı? Ne demek istiyorsun?
Benim suçum yok Diana.
Sadece süreç içinde benden istedikleri şeyi yaptım...
...ve herkese eşek yüküyle para kazandırdım.
Bana ayrıntıları söylememekle iyi etmişsin...
...çünkü midem bulandı.
Günah keçisi olmam hiç umurunda değil mi?
Yıldırım falan düşmediğini artık ikimiz de biliyoruz değil mi?
İstediğini söyle ama eşyalarını seversin.
Arabanı, mobilyaları değiştirmeyi, giysilerini.
Mağrur numarası yapmaya kalkma sakın!
Demek karım seni işe aldı.
Evet, piyangoyu kazandı.
Evet, duydum.
- Bill. - Owen.
Owen. Owen ne?
Owen Briggs.
Owen Briggs, liseye gidiyorsun değil mi? JT'nin okuluna?
Evet.
Junior'ın oğlu musun?
- Evet. - Ona benziyorsun.
- Annen nasıl? - İyi.
Bütün yazlık mobilyalardan, teras malzemelerinden...
...kurtulmak istiyorum, hepsini arkaya gidecek.
Genel olarak bu köşeyi temizleyeceğiz.
Bisiklete binmeyi sever misin?
Evet.
- Bisikletin var mı? - Hayır efendim.
Vardı ama artık küçük geliyor sanırım.
Baksana Bill.
Bill, şu eski bisikleti çıkarır mısın?
- Hangisini? - Mavi olanı.
JT'nin yeni bir tane var zaten. Öteki tozlanıp duruyor.
Hâlâ çalışıyor mu diye bakar mısın?
Tamam. Güzel.
Cumartesi görüşürüz o halde.
Tekerlekler nasıl?
- İyi. - Evet, fena sayılmaz.
Pekâlâ...
- Sorun yok değil mi? - Hayır, yok.
Dikkatli sür.
Baksana!
- İçeri nasıl girdin? - Duvardan atladım.
Burada gizli gizli dolaşmamalısın, tehlikeli.
- Yürüyorsun. - Evet, yavaş yavaş iyileşiyorum.
- Annene bakıyor musun? - Evet, bakıyorum.
Ne istediğini söylesene bana.
Bir şey istemiyorum. Sadece dolaşıyordum.
- Bir şey bulabildin mi? - Hayır.
Beni madene sokabilir misin?
Çok ileri gidemezsin.
- 3. bölüm burası mı? - Hayır, tabii ki değil.
Orası kapatıldı. Mühürlendi.
- Babanı özlüyor musun? - Evet.
Bazen James'ın onu unuttuğunu düşünüyorum.
Hayır. Unutmaz.
Kurnazdır senin kardeşin, düşündüğünden daha akıllı biri.
Tamam, şu ışığı aç.
Çatıyı şu kirişler taşıyor...
...ve maden bir buçuk km içeriye uzanıyor.
- 3. Bölüme benziyor mu? - Hayır, ondan daha büyüktür.
Babamın öldüğünü gördün mü?
Yanında mıydın?
Evet. Yanındaydım.
Birbirimize göz kulak oluyorduk.
Yardım çantasındakileri kullanmada birbirimize yardım ediyorduk.
Hiç biriniz nefes alamıyordunuz değil mi?
Zor zamanlar geçirdik.
Nasıl oldu da sadece sen kurtuldun? Farklı bir şey mi yaptın?
Şanslıydım galiba.
Düşünürsen kurtarılmam tam bir ziyan. Ailem yok, çocuğum yok.
Baban var ama.
Doğru.
Ölmek nasıl bir şey sence?
Evlat, orada acı falan yok.
Anlıyor musun?
Hadi gel.
Seni burada görürlerse kıçıma şaplağı yerim.
Hadi, bana şu kapıyı aç bakalım.
- Hangi düğme? - Şuradaki.
Saçına sabun sürmemelisin.
Ben sabun kullanırım Bağnazım ben bebeğim.
- Onu kullanmam. - Olmaz.
Gel buraya. Seninle ben ilgileneceğim.
O pembe şeyi istemem.
İstemem... Sakın saçıma sürme. İstemiyorum.
Sabun kullanırım ben.
- Gel buraya. - Hayır, hayır, istemiyorum...
Gel dedim.
Bana "Hayır" deme.
- Derim. - Deme.
Tanrım, gözüme sabun kaçtı.
Suyun altına gir.
- Yıka şunu. - Tamam, dur.
Yıka.
İyi misin?
- İyi misin? - Tuttum seni bebeğim.
Yapma Owen. Owen, dur!
Çok zavallı bir...
Beni bekle.
Artık oraya kimse gitmiyor.
Korktuysan geri dönebiliriz.
- Yine mi işemiş? - Evet.
Bu hafta bu üçüncü.
Bu aralar çok gergin.
Derdi ne? Sana bir şey söyledi mi?
Söylemedi.
Bebeklik etmesini bıraktırabilirsin.
İkiniz de aklınızdan geçenleri kimseye söylemeyeceksiniz.
Ben böyle düşünüyorum. Fikirlerini kendine sakla.
Lütfen.
Bu sabah işe gideceksin değil mi?
Evet.
Orada fazla oyalanma? İşini bitir ve çık.
Tamam. Oyalanmam.
Bunları nasıl katlamamı istersin?
Tatlım, Kurtuluş Ordusu'nun pek umurunda olmaz sanırım.
JT'nin eşyalarını vermiyorsun değil mi?
Hayır, sadece... Bunlar eski püskü şeyler.
Özel duygusal eşyaları saklıyorum.
Odasına dokunabileceğimi bile sanmıyorum.
Bir kalemin bile yerini değiştirmek istemiyorum.
Tanrım! Bunu evlendiğim sene almıştım.
Evet, eski görünüyor.
Sebepsiz yere insan ne tuhaf şeyler saklıyor.
Madene hiç girdin mi?
Pek sayılmaz.
İlkokulda madene yapılan okul gezisi yetti de arttı bile.
Orası benim için çok klostrofobik.
Ben geçen gün girdim. Yeni bir madene.
Babam 3. Bölümde öldü.
Babamın öldüğü yeri görmek istedim.
Aslına bakarsan babamın üç gömleğini sakladık.
Hepimiz birer tane sakladık. Ben, annem ve James.
Bazen onları giyiyoruz.
Bu kim şimdi?
Bekle, hemen döneceğim.
Oğlundan hiç bahsetmiyoruz değil mi?
Seni sıkmak istemiyorum.
Sıkabilirsin ama bebeğim.
Sadece...
Konuşmak istemediğim bir konu bu.
Evimde her saniye her gün aklımda zaten.
Bu senin için tatil yani öyle mi?
Evet.
Baksana Amos!
Siktir!
Kolunu neden kaldıramıyorsun?
İşler nasıl da değişti gördün mü?
Sadece iki ay önce ben sana yardım ediyordum.
Evet. Ne çiftiz ama.
Sana ilaç gerek.
Öksürük kendiliğinden geçmez.
Oksijen istiyor musun?
Sonra alırım. Merak etme sen.
- Işığı kapatayım mı? - Evet. Söndür benim için.
Duble olsun Patty.
Al bakalım ve bu Bill Doyle'dan.
- Bill Doyle'dan demek? - Evet, Bill'den.
- N'aber Amos? - Merhaba çocuklar.
Nasılsın dostum?
Nasıl gidiyor Amos? Sana içki ısmarlayalım.
Baksana Patty, herkese içki.
Evet, içki ver bize.
- Amos'a duble olsun. - Evet, sarhoş et şunu.
Söyleyeceklerini duymak istiyoruz. Bizi işsiz bırakmayacaksın değil mi?
- Bilirsin, neslimiz tükeniyor bizim. - Evet, tükeniyor. Doğru.
Diğerleri gibi çamurun içinde kalmam gerekirdi.
Bize... Bize yardım edecek misin?
Evet. Edeceğim Jerry.
Bize kazık atmayacaksın değil mi?
Evet. Bir ihmal bulurlarsa madeni tamamen kapatırlar.
Evine ekmek götürmeyi seviyorsun değil mi Jerry?
Evet efendim.
- Çalışmamız gerek. - Çalışmamız şart.
- Hadi hep beraber içelim. - İçelim, şerefe! Şerefe.
- Bonford Kömür'e dostum. - Bonford Kömür'e.
Liseyi sevdin mi?
Evet, sayılır.
Tuhaf bir yıl.
Eminim öyledir.
- Arkadaş edindin mi? - Evet, galiba.
Pek popüler sayılmam ama bir kaç iyi arkadaşım var.
O kadarı yeter zaten.
Bence çok arkadaşı olanlar genellikle sıkıcı insanlardır.
Sen popüler miydin? Öyleymişsin gibi görünüyorsun.
Öyle mi?
Amigo kızdım yani bir miktar ilgi çekiyordum tabii.
O Cuma nasıldı?
Kim?
JT.
Ormanda birlikte olduğunuzu biliyorum. Diğer çocuklarla birlikte.
Şakalaşıyordu.
Havai fişeklerle eğleniyordu.
Eğleniyor muydu?
Evet.
Hepiniz gülüşüp güzel vakit mi geçiriyordunuz?
Evet.
Mutlu muydu? Hatırlıyor musun?
Evet.
Güzel.
Özür dilerim Owen...
Sana bunları sormamalıydım.
Bu...Bu adil değil, üzücü şeyler bunlar.
Tuvaleti kullanmak ister misin?
Tekrar mı ifade vereceksin?
Evet.
Son kez, umarım. Nefret ettim.
- Nasıl olacak? - Bilmem.
İki hafta içinde olacak.
Ne söyleyeceksin?
Şey, babam hiç bir şey söylemem gerek...
Şirketi suçlu çıkaracak hiç bir şey söylememeliymişim.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Yani, babanın dediklerini hep yapar mısın?
Hayır.
O madende bir şey olduysa bunu söylemelisin Amos.
Doğruyu söyleyerek zaten senin karışmış hayatını...
...daha fazla karıştırmak istemiyorum.
Kendin için endişelenmelisin.
Senin hayatın mahvolmadı mı? Kötürüm bıraktılar seni.
Kötürüm falan değilim ben.
Sessiz kalıp orada çalışmaya devam mı edeceksin yani?
Çalışıp çalışmamam seni neden ilgilendiriyor ki?
- Benim için yapmamalısın. - Bundan sana ne?
- Neden sana iyi davranamıyorum? - Bırak...
Bu işe kendini çok kaptırdın.
Çok ama çok kaptırdın.
Yani, neyin olacağım senin? Kız arkadaşın mı?
Hayır olamazsın. Bu senin için aşağılayıcı olur.
- Ben sana layık değilim, öyle mi? - Benim bir ailem var.
Gerçekten var mı?
- Diana. Ben... - Çok ağır konuştun.
Diana, gel buraya.
Burası zindan gibi!
Perdeler iğrenç olmuş.
Senin için jambon kızartayım mı?
Yanına da çalı fasulyesi?
"Jambon kızartayım mı?" dedim.
Ne oldu?
Bir şey söylemediğini biliyorum.
Uslu bir çocuksun.
Evet.
Joel Kitts'le konuşabilir miyim?
Evet, ben Amos Jenkins.
Merhaba yok mu?
Merhaba.
- Aç mısınız? - Hayır, mısır gevreği yiyorum.
Burası domuz ahırına dönmüş.
Başkalarının evini temizliyorsun ama kendi evine gelince, yok öyle mi?
İşverenini kuaförde gördüm.
O kadının hislerini anlayabiliyorum. Bilmemek berbat bir şey olsa gerek.
Sence Bill Doyle'un başı belaya girecek mi?
- Belayı hak etmiyor mu sence? - Madene yıldırım düştüyse, hayır.
Herkesin dediği kadar kötü sayılmazlar.
- Kim? Doylelar mı? - Evet.
Neden? Sana bisiklet verdikleri için mi?
Benim verdiklerim ne olacak? Babanın verdikleri peki?
- Senin derdin ne be? - Anlayamadım?
Benimle böyle konuşamazsın. Aklın nerelerde senin?
Buradayken bile burada değilsin gibi.
Her şeyi tek başıma yapamam.
Bu saçmalık!
Nereye gidiyorsun?
Şu gelene bir bakın.
Ne dersin, milkshake ister misin?
Olur.
- Ona bir... Neyli istersin? - Çikolatalı.
Hemen geliyor tatlım.
Fena sessizsin.
İyi misin sen?
Merhaba Owen.
Bugün gelmeyeceğini sanıyordum.
Kazadan önce kömür tozu endişe verici seviyede miydi?
Evet efendim.
Bu endişeyi kim dile getirdi?
Şey, hepimiz.
Ama en çok yaygarayı Junior kopardı.
Kazadan bir kaç gün önce yanıma geldi.
Temizlemezlerse başka bir madene tayin isteyeceğini söyledi.
Kötü bir şeyin olacağını hissetmiş gibiydi.
Bildiğin kadarıyla, Junior güvenlik endişelerini Bill Doyle'a söyledi mi?
Evet efendim.
Bill, Junior'a kendisinin iyiliği için...
...çenesini kapatmasını söylemiş.
Bill neyi kastetmiş olabilir?
Sanırım "Tehlikeli olmaya başladığından söz etme." dedi.
"Diğer işçileri endişelendirecek şeyler söyleme." gibi.
Genellikle madende sessiz kalma geleneği mi geçerlidir?
Şey, genellikle üretime fazla zarar vermeden...
...Junior'la birlikte sorunları hallederdik.
Ama yüksek mercilere şikayette bulununca...
...bir şekilde misilleme yapmalarından korkar mıydınız?
Evet efendim.
Tam olarak bundan bahsediyorum.
Kurtarılışını hatırlıyor musun Amos?
Hayır. Pek değil.
Çoktan gitmiştim sanırım.
Yerin altından seni çıkaran adamları hatırlıyor musun?
Ben sadece...
Beni taşıdıklarını hatırlıyorum.
Taşıdılar ve tekrar ışığı gördüm.
Birden hava tekrar geldi sanki...
...kolayca nefes alabiliyordum.
Çeviri: fundaisy @fafafandaisy